AISubs v3.7
[Nogizaka46]
Welcome, welcome!
I have some good news for you today and yesterday!
Is anyone coming?
Taisho!
Oh, customers!
Good evening!
How are you doing?
Oh my!
Can eight people come?
Eight people?
Yes, eight people.
Is it a lot of people?
Yes, it is.
Wow!
I made a reservation for nine people, but it's a little difficult for one person.
I see!
Wow!
A lot of customers!
I'm happy!
Everyone, where are you from?
We are from various places.
We are from various places!
I see!
We are from various countries.
By all means!
Oh, you are from various countries!
You are very wild.
Yes, customers, please come in!
Excuse me!
Yes!
Please, please!
Please have a seat!
Oh, there is no such seat in spring!
Oh, did you come up with a joke?
I'm glad you came up with it!
Everyone, what do you do?
Actually, we are an idol group...
What?
Can I say it?
No, you can't!
I'm not sure if I should say it myself, but we are quite popular idols.
Are you?
Yes, we are.
Nogizaka46...
Oh, I didn't know that!
Can we get your autograph later?
Oh, I can't give you my autograph.
I'm sorry.
I can't shake hands with you, but...
I'm sorry.
I'm going to change my mind with some good sushi.
Since you all came up with it...
Since there are people on the other side of the screen...
This time...
This hashtag...
Oh, that's nice!
Thank you!
Did you write it yourself?
Yes, I did.
You did it yourself!
Oh, I'm happy!
I'm happy to be praised by an idol!
Please post it with this hashtag!
I'm happy!
Please post it!
Yes!
Well, there is a fresh story today, so it looks like this.
I want to see it!
Is it okay?
It's good!
I did it!
Ta-dah!
Rotation!
It's a rotation!
That's right!
That cute girl over there!
Is it me?
Please draw something!
Can I?
Please draw something you like!
Can I say "draw"?
Please take it!
There are flower, egg, otoro, and salmon.
The first one is...
egg.
Egg!
Cute!
Please flip it over and show it to us!
Ta-dah!
Beans!
That's right!
We're going to eat beans!
We're going to form a team.
I'm going to stop you for a moment.
Only the winner can eat it.
So, please come and win!
Yes!
You're swallowing it fast!
Are we rivals?
Rivals are like that.
You all want to eat it, right?
We do!
First of all, I'm going to start with the person who won rock-paper-scissors against me.
The two people who won rock-paper-scissors against me will start.
Rock-paper-scissors!
Wow!
Aiko won!
Aiko won't eat it for now.
Rock-paper-scissors!
You all lost!
Rock-paper-scissors!
You lost!
Nao and the other three will start.
You lost!
Saki and Nao will start!
First of all, I will explain the rules of "mame-sushi" (bean-sushi)
The person who moves the mini-sushi from the sushi tray to the plate first wins.
The member who wins in one-on-one competition gets sushi.
Other members will announce the topic in exchange for the whiteboard.
I will announce it first.
OK.
OK, everyone.
Oh, you two.
Here you are.
The chopsticks are big.
Wow.
Can you hold it with this?
It looks a little difficult.
It's difficult.
How is it, Saki?
Are you good at using chopsticks?
Yes, I am.
I have lived for 18 years, so I think I can do it.
Nao, you can do it, too!
The chopsticks are not big.
They are big.
And they are small.
They are a little long.
You can do it!
OK.
I will look at it.
OK.
Well...
OK.
Two shrimps.
Shrimps?
Oh, you got it.
No, not yet.
Nao got it.
Two shrimps.
One tuna.
Two shrimps and one tuna.
Three eggs.
Three eggs?!
What?
Are there only four?
Oh, no.
I'm sorry.
But...
Let's make it two eggs.
Oh, really?
OK.
Someone who can put this on a plate will win.
Wait. What was it?
Two shrimps and one tuna.
Three eggs.
Two shrimps and one tuna.
Tell me if you don't know what it is.
Fight! Fight!
Is it possible?
Two shrimps and one egg...
No, no.
Two tuna and one egg.
We are a team.
OK.
What will I get if I win?
Oh!
I'm happy.
Thank you.
If you win, you will get it.
Yes, you will get sushi.
No!
Oh, blue is not good.
No, blue is not good.
We are not friends.
Let's start.
Ready...
Start!
Wait, wait, wait...
Go for it! Go for it!
Ebi, this hand... Oh, you're fast!
You're fast! Ah, but you two...
Eh, you're using chopsticks beautifully.
You two are good at this.
You're good! You're good! Go for it!
Go! Go! Go!
It fell down, didn't it?
Yay!
It fell down, didn't it?
Go for it!
Oh, calm down, take a deep breath.
Calm down, calm down.
Take a deep breath.
Ah, you're doing well.
Go for it! Go for it!
Go for it!
Ah, this is difficult!
Ah!
Stop it!
My hands are shaking!
Ah, this is good!
Tuna! Tuna!
Ah!
That's it for today! Thank you so much, Acha-chan!
Thank you, Acha-chan!
She was so serious!
She was so focused, wasn't she?
She's serious. She's really serious about things like this.
Oh, I dropped it.
But this is pretty hard, isn't it?
But it was pretty exciting.
It was fun.
It was exciting, wasn't it?
There's only one left.
Right? That's too bad.
That's too bad.
Thank you very much.
All right, then.
Let's move on to the next group.
This is hard.
Should we fix it?
Let's go again.
Let's decide on how we did it earlier.
Let's go again.
Let's do it this time, too.
This is...
I'm in a good mood.
Like you're a teacher.
Let's do it.
Rock, paper, scissors!
Aiko again!
Aiko's the only one left.
Aiko...
Again!
Really? Aiko and two people?
Aiko and two people?
Who is Aiko?
Then, Miku and Hina!
Yay!
Is it okay? I didn't win, but I'm in trouble.
You're so clumsy.
You're in third place in trends now.
Wow! Thank you!
You're cute.
You're welcome.
You're in third place in trends!
Anything is fine.
Oh, no.
I'm embarrassed.
Why?
This is no good.
I'd like to write a topic.
Nagi, can you write a topic?
Write?
I don't want to.
You're pretty, Nagi.
Thank you.
I don't want to.
It's difficult to write.
It doesn't take much time.
Let's do it like this.
I want you to erase it.
I'll do my best.
Thank you.
I'll do my best.
You can hold it down.
Down?
Nagi already wrote it.
Do I have to think about it?
Yes!
Nagi, think about what you want me to write.
What?
Sea urchin.
I want to eat sea urchin.
This chopstick is difficult to use.
One sea urchin.
It's big.
Eggs are difficult.
What is it?
Eggs?
Eggs are difficult.
There's also rolled up eggs.
There's also a military chopstick.
You have to hold the top chopstick.
I can't see it!
It's difficult.
I can't do it!
It doesn't stick.
Kappa is cute.
Isn't it difficult?
Help me.
It looks like a fight.
I'm holding it proudly.
I think your face is in trouble.
Kappa is cute.
Everyone is cute, so it's okay.
It's okay.
A lot!
Nagi came up with it.
It's going to be hot.
Sea urchin, egg, kappa roll, tuna.
Good luck.
Sea urchin first.
Sea urchin first, egg second, kappa roll second.
Are you ready?
Good luck.
Is there a good start?
Are you ready?
Let's eat.
Good luck.
Miku is good.
Why did you do that?
Don't do it.
Don't be impatient.
You are good.
Miku is good.
Help me.
Kappa roll?
Is this number one?
Yes.
Egg second.
It's going well.
It's done.
Good luck.
It's...
It's a shadow.
Don't lose, Kuu-chan.
I can't open it!
I ate sushi.
I'm going to cry.
I'm going to eat it.
Look forward to it.
I thought you were going to eat it.
I'm hungry, so I'm going to eat it.
That's amazing.
The winner is...
There are a lot of things.
Eggs!
This one!
Thank you for the food.
I'm happy.
I'll give you two a present.
Can I eat it now?
Yes.
Thank you.
I'm going to eat it now.
Look at my arm.
It looks delicious.
Did you hold it?
I held it with my hands.
You made it.
I'm happy.
Thank you for the food.
It's big.
It's delicious.
How is it?
I'm enjoying it.
How is it?
I'm really envious of you.
It's awkward.
We're eating next to our opponent.
It's awkward, isn't it?
I feel awkward.
I was really going to eat sushi for lunch.
I went to get sushi.
I put up with sushi.
Did you?
I'm sorry.
I didn't listen.
You don't get along with each other.
No, we don't.
It's not an easy world.
It's really good.
Is it good?
Yes.
I'm glad.
It's really good.
It's sweet.
It's good, isn't it?
It's sweet and good.
It's good and good.
It's good, good, good?
It's good, good, good.
It's good, a lot of it.
Thank you very much.
Well, I'd like to move on to the next one.
But is there a chance you can eat it?
Maybe.
I want to eat it, I want to eat it, Taishou.
Thank you very much.
Ah, it's a disciple, a disciple.
A disciple.
Disciple.
Today, as a guest...
Can you sometimes appear as a disciple?
If you have time.
Okay, next.
Terei-san?
Yes?
Can you choose one for me?
Got it.
Terei-chan, what do you like?
What do you like?
I have to spin it.
Ama-chan, Ama-chan!
I did it!
With the power of magic.
I'll choose one for you.
Ta-dah!
Fushigi Kawaii!
Can you show me the back too?
Sushi Panic!
The next game is...
Sushi Panic!
What's Sushi Panic?
This is...
Ah, I dropped my pen.
Disciple, thank you.
Thank you.
Okay, first of all...
Who hasn't participated in the game yet?
Okay!
Let's do it with those people!
Okay!
Hey, hey!
Huh?
Don't lie!
You'll get a badge!
Okay, then...
Since we all want to do it,
we haven't participated in the game yet.
Should we go to the back?
We're in the way.
Please go to the front.
Is it okay for us to go out?
You can go out.
Why?
I want to go out!
I want to eat it.
I like it.
Engawa.
Maoh's favorite, engawa.
Let's flip the cards and flip the cards one by one.
I panic.
Sushi is panicking.
Sushi stand...
Sushi stand will break?
Sushi stand will panic.
If you panic, you won't be able to eat it.
Can only one person eat it?
Is that so?
Bonus time.
Can only one person eat it?
3/4 can eat it.
Can only one person eat it?
Sorry, sorry, sorry.
It's not sorry.
Sorry, sorry, sorry.
Sorry, sorry.
It's totally fine.
Can only one person eat it?
All but one can eat it.
So, it's a big chance.
Yay, yay, yay.
Let's do it.
First of all, who will go first?
Can we start with the one who is older?
Not the one who is older.
The one with the screen.
Don't fight!
Let's do it the other way around.
Yuzuro.
As a souvenir.
Here you go, Aya-chan.
By the way...
I want to eat some, too, so I'll join you.
I'm sorry if I win.
No way!
Okay, Aya first.
Me first.
Can you get a similar card?
This one?
Sounds good.
Tuna!
I love tuna.
Really?
Can I pick it up with my hands?
Three of them!
Please ignore this one.
Can you pick up one?
My heart is pounding.
What does "panic" mean?
It's "panic."
You're good at this.
I'll pick up one from there.
I'm the target.
Really?
I'm the target.
Okay, I'll pick up one.
Salmon!
Salmon is good.
Salmon is really good.
Salmon is twice as good as abalone.
Salmon!
"Panic," "panic."
It's a beautiful sound.
It's beautiful.
You're good at this.
That's what I thought.
Can you open it for me?
Please.
Squid!
"Panic," "panic."
I don't think this is enough.
Okay!
Excuse me.
Shrimp!
I love shrimp!
Shrimp!
I want to eat shrimp.
It's like Tetris.
It's scary.
I'll pick up one.
It's scary.
It's shrimp again.
It's shrimp.
If you're the target, you can do it.
You can do it!
"Panic," "panic."
It's scary.
It's Aya.
It's squid.
It's scary.
It's squid.
It's scary.
Do your best.
Salmon.
It doesn't taste like salmon.
That's not good.
I had a feeling you would do it.
Okamoto Hina did it.
I was surprised.
I can't do it.
I was surprised.
I'll do it.
Don't do it.
Tuna.
Don't do it.
I want to eat it.
Do you really want to eat it?
It's engawa.
Engawa.
I like engawa.
I want to eat it.
I'm scared.
Thank you.
It's painful.
Let's eat it deliciously.
Right, left.
Engawa.
It's engawa.
I'm sorry. I ate it earlier.
You ate it.
Let's eat it together.
It looks delicious.
It's engawa.
I don't like it.
There's a lot of omelette. Can we eat it?
Wow!
Give it to me! I won't eat it!
Let's eat!
Thank you for the food!
Haruno!
Please take a picture of me.
Haruno is serious.
You want to eat it, don't you?
Thank you!
Here you go.
Thank you!
It looks delicious!
Please eat it!
Thank you!
The engawa looks delicious!
Thank you for the food!
You're in the video.
You're crouching.
You look frustrated.
You can eat it.
Do you want to eat it together?
It's hot!
Please dip it in soy sauce.
Please eat it!
Thank you for the food!
Please eat it!
It looks delicious!
It's not fair!
Haruno's angle!
It looks delicious!
Haruno!
Why are you eating it?
Haruno!
You're in the middle of work!
Haruno!
You're in the middle of work!
It looks delicious!
Haruno!
Please eat it!
You're in the video.
It looks delicious!
You're eating it.
It's delicious!
Don't look so sad!
There's more!
Can we eat one more?
Should we go back?
No!
Do whatever you like!
I want to go back!
Ah, Izumi!
I want to go back!
Everyone, please go back to your seats!
Let's continue!
Lastly, Minkyun!
Yes!
I'm sorry!
I'm lost!
If you don't mind, can you show us?
I'm happy!
I forgot to say it!
I will use my favorite joke!
Ta-da!
I love you, too!
I want to eat it!
I'm going to eat it!
The real one is this one!
“MV” has been released!
Wow!
Yes, well...
Thank you for having me!
It took me some time, but...
Excuse me!
Excuse me! Excuse me!
Excuse me!
It took me some time, but...
“MV” has been released!
Congratulations!
I'm so happy and grateful!
What's that?
Yes, well...
This MV is...
It's like...
The scenery and everyone's faces are so beautiful that it's an MV I want to watch over and over again.
What do you think, everyone?
I agree!
It was amazing, wasn't it?
- It was overwhelming. - Kina, what did you think?
First of all, when I woke up and looked out at the scenery, I didn't think a shell had come.
It was really amazing.
While driving, there was a mountain road and a deer came out!
- There was a deer! - There was a deer!
- That's true. - Everyone was stuck in their windows looking for it.
- That's right! - We couldn't eat because of our weight.
- That's right! We couldn't eat because of our weight.
- It was fun to go back and forth. - It was fun!
Okay, we'd like you to watch it!
Here you go! - Here you go! - Here you go!
Other than students, they made half a hot cake in Kissabene.
The sweetness of Mappel Siloff I think this is happy.
The ancient walls, the clock's shape, before you realize it, move forward.
“Well, you’re broken?” he laughed, “Yes, Kuss.”
I’m calling him “Master,” but now no one says it.
easy to
“Master,” no one says, but it’s easy.
Send it all the way to Nakazeguro's ticket office
To Kabekiwa where people's waves don't get in the way
The customer I was at the cafe earlier
We talked about it everywhere
When the topic becomes out of place
Suddenly, either of us forcibly
As if remembering it
I pull it back
And say "see you" again and again
I tried waving my hand
But it's hard for me to leave this place
♪ "Jone" by Nogizaka46 ♪
How do you like it?
I love this music video!
You all are so beautiful!
You are so cute!
It was so much fun during the shooting.
The scenery was so beautiful.
The only thing I remember is the moving car.
It was so noisy.
It was so much fun.
It was like a field trip.
Can we ask each of you about your impressions of the music video?
Let's start with Aru.
I've never seen such a wonderful music video.
There's something impressive about me that happened in the music video.
Before the first chorus, we all ran to the place of the dance.
In that scene, there was a camera behind me.
I was in a place where I could be seen most easily.
When we shot the first cut,
the staff told me to do something because I ran like a penguin.
I was so embarrassed at that time.
When I ran like this for the first time in my life, I realized I was doing it right.
I ran like this and followed everyone to the place of the dance.
I still have a lot of memories of dancing in the first chorus of the song.
That's true.
Well, Nao, can I ask you?
Everyone has a nice smile.
But in this song, Jane has a sad expression.
One by one, it's pulled out.
It came to me and I thought, "Everyone has this kind of expression and it's nice."
But Nao's expression when the wind is blowing here is really nice.
Everyone has a nice smile.
Well, Hina.
Yes!
I had a scene like this with Kuu-chan.
Oh, you did!
It was a double love scene.
But it's not close at all, is it?
Well...
Really?
During practice, I went to kiss Hina.
Because I went to kiss her, I pulled her to me like this.
It was really nice.
Why do you say "eh"? It's like "is it mine?"
You had a scene with me, didn't you?
We met and...
I'm sorry!
This is bad!
It's starting!
It's starting?
In the intro, I'm being held by Miku.
I'm not being held, but I'm being held!
I'm being held!
Aruna!
Aruna has the image of having little motor nerves, doesn't she?
That Aruna is like a shrimp while standing up.
I remember it very much!
I often get held!
At the beginning of the intro, I was like...
Everyone was wearing solo clothes.
I want you to show me with a picture.
I want you to see it.
You can recreate it now, can't you?
Can I recreate it?
It's dangerous.
It's dangerous?
Let's do it someday.
It was beautiful.
We're in the middle of editing, but the staff made a mistake and the wrong video was played.
Please watch it again.
Yay! I can watch it again!
You can watch it again!
See you tomorrow, I hope I can see you again.
In a colorful coffee cup other than for students
While halving a pancake
The sweetness of maple syrup
I think this is happiness
Antique wall, clock in progress
Without realizing it, it progresses in a blink of an eye
Isn't it broken?
I laughed at myself
No one calls me "master" now
I'm not good at English, but I'm not bad at Japanese, so I'm not bad at English.
I'm not good at English, but I'm not bad at Japanese.
Send it all the way to the Nakadeguro ticket gate
To the wall that doesn't get in the way of people's waves
I talked about it everywhere with the customer I was at the cafe earlier
When the topic becomes out of order, one of us will forcefully
Pull it back like you remember it
I love you so much that I want to call you by your name.
Why is it so painful for me to meet you?
How long has it been since I last saw you?
It's been 7 years since I last saw you, so I'm sure you're pretty old now.
Well, if you say so, I hope you'll forgive me for keeping you waiting.
Thank you for that.
Let's move on to the next question.
Satsuki?
Yes?
Can I ask you a question?
Me?
Yes.
I think it's rare for us to enjoy all the scenery, both in the morning and in the evening.
That's true.
It was beautiful in the morning.
It was beautiful.
I think we all took pictures of it, so I wanted to show it to you all.
It was so beautiful.
You took it every time you couldn't, didn't you?
I was like, "I'm sorry! Please take it!"
I asked you for it and you took it.
It was so beautiful.
That's what I remember.
Next, Aya.
Yes?
I like this song.
It's been a while since I sang this song with Satsuki.
I'm wearing a pair of look today, too.
Did you happen to buy the same one?
That's right.
I went to the doctor and came here.
You're cute.
I'm happy.
Next, Miku.
I'm nagitana.
I'm nagidana.
I'm a little jagged.
I'm a little jagged, too.
Aya also said that she likes "desperate life" and I like singing lines.
I like it so much.
Each song has a lot of solo cuts, so I can enjoy each faces.
In "Oshiko Kisei MV", I do this every time I watch it.
I really like it the most.
It's like I haven't heard of it for a while.
It's one of my favorite MVs of Nogizaka46.
I really want to watch it.
You're so beautiful and cute.
Thank you.
I was worried about you.
But you're all fine now.
You're so cute.
I was relieved.
Thank you.
Today, I'm going to talk about my episode with Sakura-chan.
Sakura-chan and I were wearing white dresses.
Sakura-chan.
Why?
Why did you call me Sakura-chan?
Saktan.
We were chasing each other.
Saktan.
Saktan was running and I was chasing her.
But Saktan was too fast.
She's fast.
Saktan is a top-class American and she's fast.
At the end of the scene, I was out of breath.
Saktan was too fast.
I'm jealous of you.
I'm jealous of you. Thank you.
Lastly, Miku.
I see.
In the second scene, everyone is writing something in their diaries.
It's not in the video, but everyone is writing messages to each other.
I didn't know anything when I went to shoot the scene.
It started with Mao and Iroha.
They said they love each other.
They wrote in their diaries without anyone knowing about it.
I was about to cry.
Everyone is writing messages to each other.
It's not in the video, but I still remember it.
What do you think?
Can you see it?
I think it was in one of the last scenes of the music video.
Is it in the video?
I was about to cry.
I love Nogizaka46.
They used that scene in the last scene of the music video.
It's like I'm thinking about something.
Nogizaka46 and Iroha were thinking about a lot of things in that scene.
Iroha is not here.
Can you say "Hello" to her?
I think you can say "Hello" now.
Really?
Iroha?
Hello?
I heard you!
Hello, I'm Okada Iroha!
I heard you!
Iroha, how are you?
What?
How are you?
I'm fine!
Thank you!
Iroha, can you tell me about the memories you have in this music video?
Of course!
We all wrote a diary in the forest, didn't we?
That's right!
Yeah, yeah.
We all wrote a diary.
I took a peek at the diary of the person before me.
Everyone's love for you is really strong.
Iroha is also helped by everyone.
I feel like my love has deepened and I've taken a peek at my love.
That's a nice comment.
Iroha, you know what?
We're waiting for your discharge, so let's all send Iroha our love.
Yeah, let's send Iroha our love.
Say "Iropa" and do your best.
Iropa!
Do your best!
Thank you!
Do your best! I love you!
Thank you, everyone!
Do your best!
Thank you! I'm off!
Have a safe trip!
Thank you!
I couldn't see you, but I sent you my love.
It looks like you're doing it for me.
Thank you!
Do your best!
Good night, everyone!
Good night!
Thank you!
It's been a little over 46 minutes, but can we extend it a little?
Is it okay?
There's an off-shot of the music video shoot, so let's all watch it together!
Here it is!
See? It's cute!
Miikun, do you know this episode?
Yes!
It's Aya-chan!
What's that? It's cute!
But it's different.
After this, there are more photos.
What are they?
It's increasing!
It's cute!
It's increasing!
It's really unique.
It's a good photo.
I love it.
It represents uniqueness.
That's right.
It's cute.
If someone took the photo, it would be posted again.
That's right.
It's increasing.
We took a few photos.
Yes, we did!
We took a few photos and once we parted, we would meet again.
It's cute.
That's right.
It's cute.
I love this photo.
It's a good photo.
I would like to introduce one more.
One more?
It's this one.
Wait a minute!
It's crazy!
It's crazy, isn't it?
It's crazy!
It's crazy, isn't it?
What are you talking about?
Actually, I was shooting this video.
When I turned my head, "nomijuri gokko" started.
It started.
I was using the stairs in the middle of the night.
I was making a great comment.
I thought it was funny.
You've been doing it for a long time.
No one was watching you.
You've been doing it for a long time.
Don't change the subject.
You've been doing it for a long time.
I don't know if I said it or not, but it was around 1:30 in the morning.
You've been doing it for a long time.
I woke up at about 1:30 in the morning and met you until night.
During the break, we all danced and acted.
That's right.
No one...
We also played with human beings.
We did!
We played for a long time and were surprised by everyone's physical strength.
That's right. We usually sleep on the way back.
But we played with human beings!
Human beings' faces...
Their faces were all messed up.
I heard you played with them.
It was fun.
Let's do it again next time.
It was a fun time. Let's do it again.
Let's do it.
The music video for "setsunaen" will be released on the official YouTube channel of Nogizaka46 after today's broadcast at 10pm.
Please watch it!
And with that...
Sushi Ioki...
Now?
It's almost closing time.
Thank you!
Did you all have fun?
We had fun!
Oh, I'm glad!
Thank you!
Now it's time for us to say goodbye.
Everyone...
Oh!
Trend number one!
Thank you!
Thank you, Ioki!
I hope you watch the music video, too!
Everyone...
Bye-bye!
Shall we say "bye-bye" together?
Bye-bye, Ioki!
Here we go!
Bye-bye, Ioki!